The Mark Of The Beast
Dato: 1954-05-13
Sted: Jeffersonville, Indiana, USA
William M. Branham
I dag hører vi mange mennesker snakke om dyrets merke. Du har hørt om det lenge: "Hva er det? Hvem får det? Hvor? Hvem kommer til å ha det? Og hva skjer med dem som har det? Kan det skade deg? Er det på noen måte farlig?"
Vel, det er det vi ønsker å finne ut av ved å studere Guds Ord. Først: Er det et dyrets merke nevnt i Bibelen? Deretter: Hvilken tidsalder relaterer det til? Hvem vil få det? Hva gjør man med det? Kan man ha det uten å vite det? Og flere spørsmål av den typen. Etter min beste kunnskap er dette to av de mest sentrale temaene i Bibelen: Dyrets Merke og Guds Segl.
Vel, det er det vi ønsker å finne ut av ved å studere Guds Ord. Først: Er det et dyrets merke nevnt i Bibelen? Deretter: Hvilken tidsalder relaterer det til? Hvem vil få det? Hva gjør man med det? Kan man ha det uten å vite det? Og flere spørsmål av den typen. Etter min beste kunnskap er dette to av de mest sentrale temaene i Bibelen: Dyrets Merke og Guds Segl.
Sitater fra talen ”Dyrets merke
9
Og nå, mens vi gjør dette, hører vi så mange mennesker i dag snakke om dyrets merke. Du har hørt det lenge: «Hva er det? Hvem gjør det…? Hvor? Hvem skal ha det? Og hvis de har det, hva skal det gjøre med dem? Hva? Hva? Kan det skade deg? Er det … er det noen skade med det?»
Vel, det er det vi ønsker å finne ut av fra Guds Ord. Først: Hvis det er et dyrets merke som er omtalt i Bibelen. Og det neste: Hvilken tidsalder vil det gjelde? Og hvem vil være de menneskene som vil ha det? Og hva ville du gjort? Kan du ha det og ikke vite det? Og så videre, bare de spørsmålene som det. Så vidt jeg vet, ville dette være et av de to viktigste emnene jeg kunne tenke meg i Bibelen: Dyrets merke og Guds segl.
9
And now in doing this, we hear so many people, today, talk about the mark of the beast. You've heard it for a long time: "What is it? Who does it…? Where? Who is going to have it? And if they do have it, what's it going to do to them? What? What? Could it harm you? Is there … is there any harm to it?"
Well now, that's what we want to find out from the Word of God. First thing: If there is a mark of the beast spoke of in the Bible. And the next thing: What age will it pertain to? and who will be the people that'll have it? and what would you do? could you have it and not know it? And so forth, that, just those questions like that. So to the best of my knowledge that this would be one of the most vital two subjects that I could think of in the Bible: The Mark Of The Beast, and The Seal Of God.
Well now, that's what we want to find out from the Word of God. First thing: If there is a mark of the beast spoke of in the Bible. And the next thing: What age will it pertain to? and who will be the people that'll have it? and what would you do? could you have it and not know it? And so forth, that, just those questions like that. So to the best of my knowledge that this would be one of the most vital two subjects that I could think of in the Bible: The Mark Of The Beast, and The Seal Of God.
74
Har du nå forstått hva dyrets merke er? Det er et merke på frafall. Det gjelder en person som bare tenker: "Vel, jeg tilhører en menighet, og jeg er like god som nestemann. Er jeg ikke medlem av denne menigheten?" Innser du hvor din menighetsorganisasjon, som du er avhengig av, kommer fra? Innser du…?
Bibelen sier: "Den som tilber dyret, mottar hans merke, eller bokstaven av hans navn (legg merke til) i pannen eller hånden"; det gjelder altså kunnskap eller handling. Det betyr ikke at du har en stor tatovering i ansiktet. Det må ikke forstås bokstavelig. Det er ikke snakk om det ytre, men om det åndelige.
Se på ham og hva han vet om Skriften. Lytt til ham og se hvor han går. "Dersom noen ikke har denne lære, er det ingen lys i ham," sier Bibelen. Se hvor han går hen. Se hva han gjør.
Han sier: "Vel, jeg tilhører. Jeg er protestant. Ja, sir. Jeg tilhører denne bestemte menigheten. Ja, sir." Og på søndag viser han akkurat nok respekt til å komme inn fra regnet. Han går ned i stedet for å gå til bønnemøte, lukker kirken og sitter og ser på fjernsyn. Han går ut og drikker, oppfører seg som resten av verden, men likevel tilhører han en menighet. Husk, det er syndens merke.
Bibelen sier: "Den som tilber dyret, mottar hans merke, eller bokstaven av hans navn (legg merke til) i pannen eller hånden"; det gjelder altså kunnskap eller handling. Det betyr ikke at du har en stor tatovering i ansiktet. Det må ikke forstås bokstavelig. Det er ikke snakk om det ytre, men om det åndelige.
Se på ham og hva han vet om Skriften. Lytt til ham og se hvor han går. "Dersom noen ikke har denne lære, er det ingen lys i ham," sier Bibelen. Se hvor han går hen. Se hva han gjør.
Han sier: "Vel, jeg tilhører. Jeg er protestant. Ja, sir. Jeg tilhører denne bestemte menigheten. Ja, sir." Og på søndag viser han akkurat nok respekt til å komme inn fra regnet. Han går ned i stedet for å gå til bønnemøte, lukker kirken og sitter og ser på fjernsyn. Han går ut og drikker, oppfører seg som resten av verden, men likevel tilhører han en menighet. Husk, det er syndens merke.
74
Now, you see what the mark of the beast is? It's a mark of apostasy. It's a person in who is a … just thinks that, "Well, I belong to church, and I'm just as good as the next fellow. Am not I belonging to this church?" And you realize where your church organization that you're depending on, where it come from? Do you realize…?
The Bible said, "He that worships the beast receives his mark, or the letter of his name (now watch) in forehead or hand"; that's knowledge or deed. That don't mean you got a big tattoo on your face. It don't have to be that. It's not talking of the outward. It's talking of spiritual.
And watch him and see what he knows about the Scripture. Listen to him and see where he goes to. "If any man don't have this doctrine, there's no light in him," the Bible said, see, see. Watch where he goes to. Watch what he does.
He says, "Well, I belong. I'm Protestant. Yes, sir. I belong to this certain church. Yes, sir." And on Sunday he just has about enough respect for it to come in out of the rain. He goes down … instead of going to prayer meeting, he'll close up the church and sit and watch television. He goes out here and he drinks and carries on and acts like the rest of the world, yet he belongs to a church. Remember, that's the mark of sin.
The Bible said, "He that worships the beast receives his mark, or the letter of his name (now watch) in forehead or hand"; that's knowledge or deed. That don't mean you got a big tattoo on your face. It don't have to be that. It's not talking of the outward. It's talking of spiritual.
And watch him and see what he knows about the Scripture. Listen to him and see where he goes to. "If any man don't have this doctrine, there's no light in him," the Bible said, see, see. Watch where he goes to. Watch what he does.
He says, "Well, I belong. I'm Protestant. Yes, sir. I belong to this certain church. Yes, sir." And on Sunday he just has about enough respect for it to come in out of the rain. He goes down … instead of going to prayer meeting, he'll close up the church and sit and watch television. He goes out here and he drinks and carries on and acts like the rest of the world, yet he belongs to a church. Remember, that's the mark of sin.
81
Når jeg leser dette, hopper hjertet mitt av glede når jeg tenker på at vi lever i den siste tid. "Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men som får myndighet som konger en time sammen med dyret. Disse er ett sinn og gir sin makt og styrke til dyret. Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem."
Dette refererer til slaget ved Armageddon, klart for Tusenårsriket. "For Han er Herren over herrene og Kongen over kongene. (Ikke bli uroet) Og de som er med Ham, er kalt og utvalgt." Ikke ved din egen fortjeneste, men Han har gjort det. Hvis du har Den Hellige Ånd, bør du rope seiersrop. Gud utvalgte deg før verdens grunnvoll ble lagt. Om du ikke ser Evangeliets lys, er det fordi du er blind.
"I de folkene som setter sitt håp til Ham, er det trofaste og sanne." Han sa til meg: "Vannet du så hvor skjøgen sitter, er folkeslag, mengder, nasjoner og tungemål." Med andre ord, denne kvinnen, denne menigheten, vil gi ut sin lære til alle folkeslag, mengder og tungemål. Der er hun. Hun hersker over dem. Hun sitter over dem, med makt til å dominere dem. Kledd i skarlagen, dekket av rikdommer, sittende på syv høyder.
"De ti horn du så på dyret, disse skal hate skjøgen, gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne med ild." For Gud har lagt det i deres hjerter å utføre Hans vilje, å være enige, og å gi sitt rike til dyret, inntil Guds Ord er oppfylt. Halleluja! "Himmel og jord skal forsvinne, men Guds Ord skal aldri forsvinne."
Kvinnen du så er den store byen som hersker over kongene på jorden.
Dette refererer til slaget ved Armageddon, klart for Tusenårsriket. "For Han er Herren over herrene og Kongen over kongene. (Ikke bli uroet) Og de som er med Ham, er kalt og utvalgt." Ikke ved din egen fortjeneste, men Han har gjort det. Hvis du har Den Hellige Ånd, bør du rope seiersrop. Gud utvalgte deg før verdens grunnvoll ble lagt. Om du ikke ser Evangeliets lys, er det fordi du er blind.
"I de folkene som setter sitt håp til Ham, er det trofaste og sanne." Han sa til meg: "Vannet du så hvor skjøgen sitter, er folkeslag, mengder, nasjoner og tungemål." Med andre ord, denne kvinnen, denne menigheten, vil gi ut sin lære til alle folkeslag, mengder og tungemål. Der er hun. Hun hersker over dem. Hun sitter over dem, med makt til å dominere dem. Kledd i skarlagen, dekket av rikdommer, sittende på syv høyder.
"De ti horn du så på dyret, disse skal hate skjøgen, gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne med ild." For Gud har lagt det i deres hjerter å utføre Hans vilje, å være enige, og å gi sitt rike til dyret, inntil Guds Ord er oppfylt. Halleluja! "Himmel og jord skal forsvinne, men Guds Ord skal aldri forsvinne."
Kvinnen du så er den store byen som hersker over kongene på jorden.
81
Now, oh, when I read this, sometime my heart leaps for joy (all right) when I think of how that we're living here in the last day.
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.
These have one mind, and shall give their power and strength to the beast.
These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them…
There comes the battle of Armageddon; ready for the Millennium.
… for he is the Lord of lords, and the King of kings: (Don't be shook up) and they that are with him are called the chosen…
Not you; He has. You got the Holy Ghost, you ought to shout victory. God chose you before the foundation of the world. If you can't see Gospel light, it's because you're just blind.
… chosen, and faithful.
And he said unto me, The waters which thou sawest, where the whore sits, are peoples, … multitudes, and nations, and tongues.
In other words, this woman sitting here, this church, is going to give out her doctrine to every people, multitude, and tongue. There she is. She had rule over them. She is sitting over them, the power dominating them. She is sitting on seven hills, clothed in scarlet, decked the richest in the world. There she is.
And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall…
Watch now, you're coming into the powers of communism.
… these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
For God has put into their hearts to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God be fulfilled.
Hallelujah! "Heavens and earth will pass away, but God's Word will never pass." Look!
… the woman which thou sawest … the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.
These have one mind, and shall give their power and strength to the beast.
These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them…
There comes the battle of Armageddon; ready for the Millennium.
… for he is the Lord of lords, and the King of kings: (Don't be shook up) and they that are with him are called the chosen…
Not you; He has. You got the Holy Ghost, you ought to shout victory. God chose you before the foundation of the world. If you can't see Gospel light, it's because you're just blind.
… chosen, and faithful.
And he said unto me, The waters which thou sawest, where the whore sits, are peoples, … multitudes, and nations, and tongues.
In other words, this woman sitting here, this church, is going to give out her doctrine to every people, multitude, and tongue. There she is. She had rule over them. She is sitting over them, the power dominating them. She is sitting on seven hills, clothed in scarlet, decked the richest in the world. There she is.
And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall…
Watch now, you're coming into the powers of communism.
… these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
For God has put into their hearts to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God be fulfilled.
Hallelujah! "Heavens and earth will pass away, but God's Word will never pass." Look!
… the woman which thou sawest … the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
84
Over vatikanstaten ... Ikke si noe nå; jeg har Fakta om vår tro og alt, se. Over vatikanstaten står paven som "Guds Sønn's vikar." Jeg har katolske venner her, som var katolikker og vet at dette er sant. Mine forfedre var kanskje også katolikker, se.
De kalte Saint Patrick en katolikk, men han var aldri en katolikk. De sa at Jeanne d'Arc var en helgen; prestene brant henne som en heks. Ikke rart Jesus sa, "Dere hvitner profetenes graver, og dere satte dem der, hvitkalkede vegger." Det stemmer.
Se, det er tallet til et menneske. Over paven i Roma står det skrevet, "VICARIUS FILII DEI." Det er skrevet med romerske bokstaver. Bare skriv det ut selv, i morgen. V-I-C-I-R ... først bare hold det i romerske bokstaver, tegn din linje og legg det sammen, og se hva du får: seks hundre og sekstiseks. Hvor sitter han? "På syv høyder."
Derfra kom organiseringen av religion som lærte dogmer i stedet for Bibelen. Protestanter brøt ut av dette, og gjør akkurat det samme, fordi det sto at hun var en "hore," og de var "horerunger."
De kommer med en falsk dåp, med en falsk religion, med en falsk oppfatning av Den Hellige Ånd, med en falsk oppfatning av helvete, og alt det som hører til, og protestanter følger rett etter i samme fotspor.
Men det skal bli lys om kvelden,
Du vil sikkert finne herlighetens vei;
(Det stemmer.)
... vei, er lyset i dag,
Begravet i den dyrebare Jesu navn.
Unge og gamle, omvend dere fra all synd,
Den Hellige Ånd vil sikkert tre inn;
Kveldens lys har kommet,
Det er et faktum at Gud og Kristus er ett.
(Amen!)
84
And right up over the Vatican City… Don't tell me now; I've got Facts Of Our Faith, and all, see. Up over the Vatican City, and the pope stands as "the vicar of the Son of God." I got Catholic friends sitting right here, that was Catholic, sits here knows that's the truth. My people, perhaps before me, were Catholic too, see.
They called Saint Patrick a Catholic; he never was a Catholic. Said Joan of Arc was a saint; the priests burnt her as a witch. No wonder Jesus said, "You whiten the sepulchers of the prophets, and you put them in there, you whited walls." That's right.
Watch, it's the number of a man. And up over the pope of Rome, it's wrote, "VICARIUS FILII DEI." It's wrote in Roman letters. Just write it out yourself, tomorrow. V-I-C-I-R … oh, just keep it out in Roman letters, and draw your line and add it up, and see what you got: six hundred and sixty-six. Where is he sitting? "On seven hills."
And out of there come the organization of religion, that taught dogma instead of the Bible. And the Protestants burst out of it, and are doing just the same thing they are, 'cause it said she was a "whore," and they were "harlots."
Bring out with a false baptism, with a false religion, with a false conception of the Holy Ghost, with a false conception of hell, and all these things like that, and the Protestants following right down in the footsteps.
But it'll be light in the evening time,
The path of glory you will surely find;
(That's right.)
… way, is the light today,
Buried in the precious name of Jesus.
Young and old, repent of all your sin,
The Holy Ghost will surely enter in;
The evening lights have come,
It is a fact that God and Christ are one.
(Amen!)
They called Saint Patrick a Catholic; he never was a Catholic. Said Joan of Arc was a saint; the priests burnt her as a witch. No wonder Jesus said, "You whiten the sepulchers of the prophets, and you put them in there, you whited walls." That's right.
Watch, it's the number of a man. And up over the pope of Rome, it's wrote, "VICARIUS FILII DEI." It's wrote in Roman letters. Just write it out yourself, tomorrow. V-I-C-I-R … oh, just keep it out in Roman letters, and draw your line and add it up, and see what you got: six hundred and sixty-six. Where is he sitting? "On seven hills."
And out of there come the organization of religion, that taught dogma instead of the Bible. And the Protestants burst out of it, and are doing just the same thing they are, 'cause it said she was a "whore," and they were "harlots."
Bring out with a false baptism, with a false religion, with a false conception of the Holy Ghost, with a false conception of hell, and all these things like that, and the Protestants following right down in the footsteps.
But it'll be light in the evening time,
The path of glory you will surely find;
(That's right.)
… way, is the light today,
Buried in the precious name of Jesus.
Young and old, repent of all your sin,
The Holy Ghost will surely enter in;
The evening lights have come,
It is a fact that God and Christ are one.
(Amen!)